Knock On Wood

記事1番目は、ブログの名前でもある「Knock On Wood」

Knock On WoodともいうしTouch Woodとも言ったりします

基本的な意味は「幸せになりますように」「悪いことが起きませんように」

もちろん、近くにある木製の何かを触りながらです

この慣用表現の起源が実はいろいろあって･･･

その1・・・木々の精霊達に触ることで呼びかけて幸運をもたらしてもらう

その2・・・木をKnock(叩く)音で悪魔とか悪いものを退ける

その3･･･実は、キリスト教関連で、木々が木で作られた十字架を象徴している

だいたいの人に聞いてみるとその1を推してきますね

一般論はその1です

日常生活でこの表現を使うのは、何か悪いたとえごとをしたりしたとき

「保険には絶対入っておくべき!

　もし、○○が事故にでもあって･･･Touch Wood, Touch Wood,

  そんな時でも保険に入ってたら安心!」

そんな感じです

悪いたとえ話ごとに絶対に入れるわけではないので安心ください

というか、個人的にはTouch Woodのほうしか使ったことありませんが

何故Knock on Woodの方をブログタイトルにしたかというと・・・

近くにあった慣用表現の本を適当に開いたページにあったからです

そのページには　「Knock it Off=やめなさい」というのがよく使われる表現としてありましたが

少なくとも、ボクの周りで誰かが使っているのを聞いたことがありません

この本でいう確実によく使われる表現

「Not Much」=相変わらずです(What's up?,とかWhat's new?のための受け答え)

･･･大丈夫なんでしょうか？この本？

さすが、オーストラリア人の友達に「これは？」「これは？」と発音と意味のニュアンスを確認してみると

「こんなの今時使わないよ？」

･･･軽く否定されるだけあります

こんな感じでKnock On Wood開始