カブ・・・株・・・Turnip物語 in Choky!

･･･皆さん、株で儲けてますか？
売り出し始めのYahoo株は是否買っとくべきでしたね
google株とかも
先物買いは怖いので注意しましょう

で、今まで何度となく取り上げている
「おいでよ、どうぶつの森(Animal Crossing:Wild World)」の中にも

カブなるものがあるのです!

カブは日曜日の朝だけに買えます
カブ売りのおばさんを日曜日の朝に村の中から探し出して
欲しい分だけ買います･･

ゲームの中のカブはまったく難しくないです!
日曜日に買った値段を覚えておいてTom Nookことたぬきちに

午前8時～正午12時のカブの買取値と

正午12時～その日の終わりまでの買取値を聞くだけ

気分で売りたくなったら売りましょう♪
中には一株90ベルで買って500ベルの最高騰が起こったときにうっぱらう
カブ長者もネットでよく見かけます

ね？簡単でしょう？

でもね・・・でもね・・・

さっきからカブ、カブって言っていますが･･･
このカブ･･･




　

野菜のカブのことですから!!!

任天堂らしい可愛い洒落ですよね？
カブと株の同音異義語の洒落(解説しなくてもいい)

でもね・・・

でもね・・・

それって、日本人だから分かることであって･･・

海外版のAnimal Crossingでは・・・

TURNIP(野菜の方のカブ)･･･

意味も何も分からない上に
株は英語では「Stock」とか「Share」に当たるので
洒落にも何にもなってませんから!

海外の人にはまったく伝わってないんでしょうね･･･

「そういうシステムなんだね」とか・・・

「なんだか、面白い趣向だね～」程度なんでしょうね

日本人として任天堂の微妙なこだわりに海外で感動しつつ

今日もChoky村は元気です