いや、それ絶対に違うし!!! in Brisbane
海外にも当然日本のアニメが普及していますが･･･
いや、それ絶対に違うし!!!と思うこと多々あります
有名どころで行くと･･･
鉄腕アトムですが
海外でのアトムの名前は
"Astro Boy"
なんだ、それ？と思いますが
Astronomy, Astronogical･･･Astroってついた言葉の大体が天体関係なのと
Astroっていう星があるとかいう説明も聞いたことがあるような・・・
さらに最近のシリーズのものだと博士の子供のトビオの英語版の名前が
"ASTOR"･･･
とりあえず、この英語の鉄腕アトムのサイトを開いてみてください!(音が出ます
右クリックで新しく開いてくださいね♪
･･･
･･･
・・・
音楽聴けましたか？
"そらをこえて～!!ららら!!!ほぅしのかぁなたぁぁ"じゃないのが違和感ありすぎです!
ね？なんだか、微妙に気持ち悪いでしょう？
☆☆☆
はい、皆さん!
「ひとつ屋根の下」を思い出してください･･
"こゆきはぁぁっ、ずっとアンちゃんのことが好きだったんだよ!"
と、福山さんの真似をしてください
ここで問題です･･･
あのドラマでよく出てきたお決まりのポーズのキャラクターは？!
"チキチキマシン猛レースのケンケン!!"
はい・・・英語では？
"Dastardly and Muttley in their Flying Machinesの
Mutteley"
もはや・・・まったく違うものです!
ケンケンはケンケンなのに・・・
と、よく調べてみると
どうやら、この漫画は海外から日本にやって来ていたみたい
･･･ということは、ケンケンの本名が"Mutteley"
ちょっと、トリビアっぽい!!
☆☆☆
つい最近のこと･･･
ふいに歌いたくなったので歌わせてもらいました
"マッハゴーゴー、マッハゴーゴー、マッハゴーゴーゴー!!!!♪"
選曲がどう考えても時代を無視しているのは気にしないでください・・・
つられてマークも一緒に
D"マッハゴーゴー、マッハゴーゴー、マッハゴーゴーゴー!!!!♪"
M"Go SpeedRacer, Go SpeedRacer, Go Speed Racer, GO!!"
･･･違うし～
あの歌詞の醍醐味はマッハ5号とか
マッハ号GOGOとか
そんないろんな意味を含めてて
"マッハゴーゴー"と歌えるのに･･･
それを"Go Speed Racer"とかにしたら駄洒落っぽい意味皆無やん!
基本的に英語の味気なさに絶望した!!
それ、絶対に違うし!!まだまだありそうです
| 固定リンク
この記事へのコメントは終了しました。
コメント
アニメの内容のことよりも、Dさんの年代でこんなに細かくいろいろご存知なことにカナーリ衝撃です。
全部私の世代の話のハズだし。
初代アトムもチキチキマシンもマッハGO Go GOも私が小学校に入る前（っていったいいつ？！）に放送されていたアニメだし。
Dさんてば、なんでこんな昔のアニメに詳しいの？
っていうか、今の20代ってみんなそうなの？！
ちなみに私はハム太郎に出てくるドンちゃんの名前が「Brandy」だったことに衝撃を受けました（ドンちゃんは漢字で「呑ちゃん」なのか？！＜鈍ちゃんだと思ってたのに・・・）
投稿: KYO | 2006-02-19 22:09
アトム・・・気持ち悪かった。
「アトム～♪」じゃない！なんなの！？！？
だめだめ！そんなの！
投稿: ふくみ | 2006-02-20 00:03
そういえばフランスで「めぞん一刻」が放送され
けっこう人気を博したそうだが。内容を変えたり
せず無理やりな設定で押し通したらしい。「居酒屋」
は「ビストロ」とかね。
そういえば、そちらにも「まんがの森」の様な
リュックを背負った青年がやたらと居る…専門店
はあるのでしょうか？
投稿: Ｑ＠Ｎ デイリーさくら | 2006-02-20 01:18
気持ち悪くなかったよー。
むしろ久々に見たアトム、可愛くなってる気がしました♪
Astro Boyだと、「鉄腕」じゃなくなっちゃうけど、宇宙の子!?みたいな感じでいいのでは？なんて思ったりして。。。
それよりドラえもんのフランス語バージョンとかの方が変だよ～、見てみて！ましたさん。
ドラちゃんものび太君も、言ってることはどうしょもないのに（？）気取ってる感じ…。
投稿: とまと | 2006-02-20 11:53
>KYOさん
･･･え？これぐらいのアニメは基本ですよ!
多分!
アトムは白黒じゃないとなんだかアトムじゃない気がします!
１番最近のアトムはアトムじゃない
これは、マークとだした結論です
顔が違いすぎるので
ドンちゃん・・・
むしろ、ハム太郎がわからなくてごめんなさい
キャラクター並べられて"どれがハム太郎？"と聞かれたら
即座にとりあえず真ん中のを指差しますが
見分けがつかないDです
投稿: D | 2006-02-22 11:12
>ふくみっつ
だよね!?
「Astro boy!! Astro Boy」とかいわれても
実感０!
替え歌かな？とか思うよね
アトムは"てつわんあと～むぅぅぅぅ"って終わらないとね!
投稿: D | 2006-02-22 11:13
>Ｑ＠Ｎ デイリーさくらさん
何故か分かりませんが
"ふしぎ遊戯"という少女漫画は･･
アメリカ人やイタリア人の友達が普通に読んでました
男でも
ちなみに、リュックを背負った秋葉系というよりも
"単に太って不衛生"っぽい人をたまにアニメのDVDのところで
見かけたりしますが
それ以外にもものすごい普通の人や
ものすごいかっこいい人も
普通にいます
単に好みの問題みたいです
投稿: D | 2006-02-22 11:16
>とまとさん
むしろ、フランス語でドラえもん見た経緯が気になりますが
フランス語だと、全部気取ったように聞こえるDです!
なんていうか、多分ものすごいかっこ悪いことも
かなり心地よく聞こえそうですよね
フランス語のコメディとかどうなってるんだろう？
鉄腕アトム･･･気持ち悪いじゃないですか～
"空を越えて～ラララ"がいちばんしっくりきますよ～
投稿: D | 2006-02-22 11:18
A large flat, and get his breakfast under his care.
投稿: paper anniversary gifts | 2007-01-02 23:15
http://ssdrefgfwbffe.host.com
desk3
[url=http://ssdsefgfwbffe.host.com]desk4[/url]
[link=http://ssdaefgfwbffe.host.com]desk6[/link]
投稿: Noahrqu | 2007-01-30 10:22
Hey! http://www.moshiach.com/search/information/data/p/viaggio-studio-280554.html viaggio studio vacanza pc videogiochi gioco per psp http://www.afmcpune.com/directory/data/p/giochi-shangai-445522.html giochi shangai http://www.afmcpune.com/directory/data/p/giochi-videogioco-446606.html giochi videogioco http://www.afmcpune.com/directory/data/p/giochi-da-435612.html giochi da parco http://www.afmcpune.com/directory/data/p/gioco-hentai-458288.html gioco hentai http://www.afmcpune.com/directory/data/p/gioco-stupido-471022.html gioco stupido lavoro a part time gioco azione nokia
投稿: Helenxqp | 2007-02-05 19:36
Hi! free mature hot gay gay videos gay sports mature free rape video rape porn rape sex gay action mature content
投稿: Toniloq | 2007-03-10 01:07
Hey! RAPE SEX gay rights rape stories RAPE SEX rape movie RAPE MOVIE rape movie young wife lesbian rape gay sex
投稿: Tinawyq | 2007-03-13 19:02
Yo! mature home free bdsm Gay black anal rape rape milf hunter lesbian rape mature home rape video Rape stories
投稿: Larrybfg | 2007-03-16 09:39
Yo! gay rape HENTAI RAPE Lesbian rape teen hardcore gay video Family incest MILF HUNTER lesbian hardcore Lesbian hardcore incest porn
投稿: Devinjem | 2007-03-17 01:51
Hey! incest movies incest pics Lesbian porn incest pics rape Mom son incest videos LESBIAN HARDCORE 3d incest 3d incest
投稿: Tommybcj | 2007-03-17 10:41
Hi! rape video HENTAI RAPE gay rape anal rape rape porn hentai rape rape anal rape rape stories rape porn
投稿: Julievte | 2007-03-17 18:56
Hi! Lesbian hardcore milf hunter incest galleries TEEN ORGASM lesbian hardcore lesbian porn teen hardcore anal rape Lesbian porn Anal rape
投稿: Lynnubh | 2007-03-18 21:12
Yo! lesbian porn INCEST VIDEOS incest porn incest galleries lesbian rape mom son incest galleries incest porn mom son hentai rape
投稿: Bobbykoz | 2007-03-24 01:38
Yo! virgilo brutal rape teen rape brutal anal Brutal incest pics Incest movies FICA PELOSA mortgage second airline tickets
投稿: Mollyhau | 2007-04-30 22:45