Rascal Flatts "What Hurts the most"で号泣!

実は昨日Amazonとかを覗いてて発見したんです

Rascal Flatts!

日本の公式がまったく見つからないので

英語での公式ページはこちら!

ジャンルがカントリーらしいんですが・・・
そうなんですか？
カントリーのイメージとまったく違うんですが

そんなことはおいといて・・・
彼等のCDかなり売れている模様でしたので

いつもどおりYoutubeにてチェック!

で、検索にひっかかったのが

"What Hurts the most"なのでした・・・
(なので、皆さんは、是否you tubeに行ったら
"what hurts the most"を検索するのが得策)

歌詞もビデオも良いんです!!!

歌詞も日本ではマイナーだしここに載せようかと思ったんですが
著作権に思いっきり触れてもなんなので
適度に意訳したものをどうぞ!

What Hurts The Most

このがらんとした家の屋根に降る雨
そんなものは気にならない

時々出る涙は　ただ流れるままに
泣くことなんて恐れてない
君がいないまま　生きていくということが
まだ私をうろたえさせるけど
何もなかったように振舞う毎日ばかり

でも　私が気にしているのはそんなことじゃない

***
１番辛いのは
すぐそばにいて
言いたいことがたくさんあったのに
ただ君が歩き去るのを見ているだけで
何が起こるかなんて知りもしなかった
自分がやってきたことが
君を愛することだけだったなんて
自分でも気付いてなかった

どこにいても君を失った痛みはまだ上手く扱えなくて
できるだけのことをしてる
私達の友達に１人で会ったときには
笑顔を作るのが難しい
まだものすごく難しい
朝起きたり　着替えたり　
後悔でいっぱいの普通の生活を送ってる
でも　もしもう１度すべてをやりなおせるなら
私の心の中の言えなかった言葉を
惜しみなくすべて伝えられるのに

***繰り返し
・・・こんな感じです
こんな感じの歌詞と共にもう１度Youtubeで是否Music Videoをチェック!

Music Videoの概要とセリフはこんな感じです

概要＋セリフ(意訳)

彼女はただただ動揺していた
両親が話したことが真実であると認めたくないまま

「そんなの嘘よ」

何度呟いても空々しく聞こえるだけで

「あんたのせいよ!!!あんたが彼をどっかにやったんでしょう!?
あんななんか嫌い
言いなさいよ!彼のこと嫌いだったでしょう？知ってるんだから!
あんたが彼をどっかにやったのよ」

彼女は彼女と彼の仲を快く思ってなかった父親に八つ当たるしかなかった

思い出すのは２人でいた時間ばかりで
いつもの場所が頭をよぎるたびに涙が止まらない

最後の日にはいつもみたいに彼の車の中でキスもした

「どうした？」

彼女がただ黙っていると彼は心配そうに聞いた

「また、お父さんとなんかあった？」
「ううん・・・
ねぇ・・・将来について考えたことある？
将来には何が見えるの？」

彼女が尋ねると彼はちょっと困ったような顔をして
「お前には何が見える？」ってちょっと笑って聞いてきた

「真剣な話なのよ？」彼女が言うと

「お前かな」真剣な顔で答える彼

その言葉だけで幸せだった彼女が
「じゃあ、お前には何が見える？」って聞かれると
ただ笑って走り去るしかなかった
彼女には言いたいことはたくさんあったのに
何もいわず笑って

彼のいなくなった後
彼のいない教室で持ち主を失った机を見てると
言えなかった言葉や
最後の日に交わしたキスを思い出して
泣くことしか出来なくてその場から立ち去ってしまう
彼女にはそれしか出来ない

何故何も言わなかったんだろう？
どうして大事なことを伝えなかったのだろう？
彼は私の気持ちをちゃんと知っていただろうか？
そんな想いばかりが彼女を痛めつける

最後の日の別れ際にちゃんと言えば良かった
彼女はただ彼の元へと走る

そして、その場所にたどり着くと彼女は言う

「あなたを見たのよ
あなたを私の将来に見たの」

・・・

・・・

・・・ストーリー的にはよくあるんですが
この音楽と映像が組み合わさったとき・・・

D号泣

ありえないぐらいに号泣
最近、泣いてなかったかな？っていうぐらいに泣きました
ものすごいお勧め
まさか5分程度のMusic Videoにここまで号泣させられるとは・・・

是否、聞いてみてください
Rascal Flatts・・お勧めです!
って、まだこの曲しか聞いてないんですけどね!?

聞いてみた方も

聞いてみてない方も

人気ブログランキングに参加中です