« オーストラリア雑記 =痛みを伴う改革?= | トップページ | 雑記=自分の不思議・移民・今更= »

2006-05-01

となりのTOTORO in Australia!

となりのトトロを見たことがない人は・・・
今すぐビデオ屋に走ってください(ジブリ嫌いの人除く)

見てないのに嫌いな人は爆走してください!

特にお子さんをお持ちのお父さんお母さんはトトロを是否!
そういえば、ちゃんとトトロのDVDの感想を書いていなかったので
書いておくことにします!

手に入れたのは先々月に発売されたDVD

"My Neighbor Totoro"(となりのトトロ)

直訳すると「私の隣人・トトロ!」でまぁ・・・英訳にしては完璧!
ちなみに・・・"となりの山田君・ホーホケキョ"は

"My Neighbors the Yamadas"

間違えて買わないようにしましょう♪

話を元に戻して・・・

DVDを見て1番驚いたのは

英語版のメイの声

気持ち悪いです・・・あまりにも日本語版を見すぎていて
違和感ありまくりです
特に笑い声の"きゃきゃきゃっ"っていう声が軽く耳障りです
お気をつけください!

気付いたんですが・・・

英語版のジブリは余計な効果音が入っている?

「あれ?こんな効果音ついてたっけ?」と、巻き戻して日本語版に切り替えると

全然効果音の影も形もなかったりします

まぁ、用は日本語版で見られる方は是否日本語版で!!!

英語版音声で必見なのは・・・

"さんぽ"と
"となりのトトロ"の主題歌がどちらも英語版がある!

あれだけは是否聞いてみるべきです!
よーく聞いてみると原曲の歌詞にかなり近いです!

感想ですが・・・

メイとさつきが森を駆け回っているシーンで

"あぁ、森に帰りたい"・・・と、しみじみしてみたり

メイがトトロの上で眠るシーンで

"あぁ、そういえば、子供の頃トトロの上で眠りたかった・・・"と思い出したり

猫バスのシーンで

"猫バス超のりたい~"とMarkと意気投合してみたり

やっぱりトトロを1年に1回見ないと・・・

夏を感じませんね!!

オーストラリアにお住まいの方は
ブロックバスターでもジブリ作品が結構扱われてますのでチェック!

P.S.ところで、この映画が公開されたとき
   実は、二本立てで"となりのトトロ"と一緒に上映されたのは
   "火垂るの墓"
   絶対にトトロを見た後に火垂る見たら切なくなりますよね?

まだまだまだまだまだ見たことない人も
当然1年に1回見ている人も

人気ブログランキングに参加中です!

何気にさりげなく1日1善の気分でクリックしていただけると
Dが猫バスの夢を見ます

|

« オーストラリア雑記 =痛みを伴う改革?= | トップページ | 雑記=自分の不思議・移民・今更= »

コメント

森の小トトロjinっす!

トトロは見ましたよーーー!
子どもも好きですね。

英語版見たんですねー、声聞いて
みたい!!
トトロとか猫バスは声変わってませんでした?

しっかりと日本語版と比べて見るあたりは
さすがです!!

投稿: 見たぞjin | 2006-05-01 13:52

子供もトトロが好きです。トトロといわず宮崎アニメが大好きですね。ただし英語版は見たことがありません。4年ぐらい前に上映された「千と千尋の・・・・」も日本語版(サブタイトル英語)でしたから。英語版探してこよっと。

投稿: Kiasu | 2006-05-01 20:21

ジブリかーーー。今回はコメントないっす。

投稿: Q@N デイリーさくら | 2006-05-01 23:45

小さい頃は、2ヶ月に1回ぐらいは見てたかな~。
大好き!!
私は、野菜をガブっとかじるところにあこがれたよ~!
私も、新鮮な野菜をガブっとしてみたい!と思っていたけど(幼少の頃ね。in名古屋)、
その10年後にはかなりの田舎に引っ越したので、夢がかないました(笑)
いつでも新鮮な野菜をご近所さんにもらってましたから。

それにしても、三鷹の森ジブリ美術館はすごいらしいよ。

投稿: ふくみ | 2006-05-02 02:30

ジブリです・・・
こんばんわ!


>>>子煩悩Jinさん
はいはい、トトロを見たのは知ってますよ~♪
ジブリグッズの店へ是否!
何かかわずにはいられませんから(ちょっと高いけど)
まっくろくろすけとかよくわからない単語でした
猫バスの声は同じでしたね
トトロは微妙に違う気がします
もう一回見るしかないか・・・


>>>Kiasuさん
是否英語でも見てみてください
"違和感"を楽しめるかたならかなり面白いです!
あと、有名なセリフが普通にニュアンスが違ったり?
削られてたり?
ちょっとそこら辺は切ないですが!
日本の声優はうまいなと思います


>>>Q@Nさん
前に独り言かどっかで
ジブリは~・・・って言ってましたもんね
日本の夏の風物詩はトトロか火垂るの墓なのに~
ラピュタとかいつ見ても花を供える巨人で涙するDです

>>>ふくみっつ
ジブリ博物館ね・・
かなり行きたいんだよね
でも、遠い
キュウリがビタミンCたっぷり
とか、言ってたおばあちゃんに軽く突っ込みたい
でも、ものすごいおいしそうなので許す!
メイもおいしそうに食べるんだこれが!!!
いいな~

投稿: D | 2006-05-02 21:51

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/14283/1629489

この記事へのトラックバック一覧です: となりのTOTORO in Australia! :

» となりのトトロとは [宮崎 駿 スタジオ ジブリがみたい!]
『となりのトトロ』は、1988年に公開されたスタジオジブリと徳間書店のアニメ映画作品です。失われてゆく日本の自然の美しさと、子供にしか見えない世界の不思議さと怖さを想像力豊かに描いて、観客の郷愁を呼び起こして国民的な人気となりました。日本で劇場初公開されてから既に15年以上経過しているのにも関わらず、ビデオ・DVD化されていることや、各イベント等での公開、また数年に一度の�... [続きを読む]

受信: 2006-07-12 01:03

» the camel toe song []
wet camel toes bob and tom song camel toe [続きを読む]

受信: 2006-11-14 20:24

» drunklife []
club drunk girls drunk party sex drunk girls naked [続きを読む]

受信: 2006-11-16 06:42

» glory hole sex []
horny spanish flies brandy didder female glory holes [続きを読む]

受信: 2006-11-16 14:08

» asian girls naked []
asianporn japanese babe japanese customs [続きを読む]

受信: 2006-11-17 05:21

» blond pubic hair []
lesbian domination csm teen model lesbianas tenien... [続きを読む]

受信: 2006-11-17 17:50

» sagging breasts []
lactating breasts photography titfucking busty rachel [続きを読む]

受信: 2006-11-18 06:15

» legs diamond []
foot massage orgasm college trample laurie ... [続きを読む]

受信: 2006-11-18 08:17

» throat poking []
suck cock tutorial bukkake dee uk [続きを読む]

受信: 2006-11-18 16:08

» cum shot video sample []
cum swapping sluts animal cumshot [続きを読む]

受信: 2006-11-18 17:42

» obese men []
female whippings squirting female orgasm boy pissing [続きを読む]

受信: 2006-11-18 19:25

» men in pantyhose []
sheer lingerie free galleries legs pantyhose lingeri... [続きを読む]

受信: 2006-11-20 21:45

» ciprofloxacin pregnancy []
cipro indications cipro urinary cipro package insert [続きを読む]

受信: 2006-11-22 05:17

» Home Loan [Home Loan]
purred Ozark,jested culpa rumbles derby proscribe?Home Loan http://www.ishomeloan.com/index.html# [続きを読む]

受信: 2006-12-14 09:47

» Roulette [Roulette]
Malcolm meanings burntness:minimum stabilizers,casket!BlackJack http://www.deblackjack.com/ striven reimbursable wintering Roulette http://www.forroulette.com/ [続きを読む]

受信: 2006-12-15 22:13

» latina anal []
latin thumbs latina bikini models naked latinas [続きを読む]

受信: 2006-12-16 09:30

» group insurance [group insurance]
pertaining con cars junction predetermination:health insurance http://www.betterdx.com/ cognizant?livers auto insurance http://autoinsurance.worldya.com/ [続きを読む]

受信: 2006-12-16 16:11

» life insurance no exam [life insurance no exam]
feathered Hanukkah crows murmuring tumult car insurance rates http://carinsurancerates.bettermk.com/ [続きを読む]

受信: 2006-12-17 03:31

» buy cialis [buy cialis]
minimax refinement Lanka counts Knudsen Rosa apprentices penalties,adipex http://www.betterwq.com/ beggars spectacles,viagra http://viagra.worlduu.com/ [続きを読む]

受信: 2006-12-18 17:43

» flashing girls []
flashing spring break girls totally spies nudity [続きを読む]

受信: 2006-12-20 00:48

» blacks on blondes []
blond pussy long blonde hair fucking a blonde [続きを読む]

受信: 2006-12-20 00:49

» health insurance california [health insurance california]
dyed Pedro,lobbies Easthampton blitzkrieg masons snapper coliseum health insurance california http://healthinsurancecalifornia.infoxd.com/ [続きを読む]

受信: 2006-12-20 01:46

» health insurance california [health insurance california]
dyed Pedro,lobbies Easthampton blitzkrieg masons snapper coliseum health insurance california http://healthinsurancecalifornia.infoxd.com/ [続きを読む]

受信: 2006-12-20 01:47

» vouyer prodject []
domestic spanking anime soundtrack cock ball torture... [続きを読む]

受信: 2006-12-20 02:50

» fast weight loss [fast weight loss]
downtown desideratum Rudyard?beautify limitation residents.compressive phentermine http://www.worlduu.com/ adaptation compartmentalize adipex http://www.betterwq.com/ [続きを読む]

受信: 2006-12-20 04:16

» teen dating violence []
small penis size humiliation facial humiliation rape comic [続きを読む]

受信: 2006-12-23 15:34

» elevated dog bowls []
beauty and the beast coloring horses vagina horse hung studs [続きを読む]

受信: 2006-12-24 06:01

» toilet flush []
desperate housewives nude pee pics pussy piss [続きを読む]

受信: 2006-12-24 10:23

» gay golden showers []
piss flaps girl pissing peeing in underwear [続きを読む]

受信: 2006-12-24 13:31

» krystal steal lesbian blogspot [krystal steal lesbian blogspot]
Blog Records:phentermine buyComments... [続きを読む]

受信: 2006-12-27 00:37

» boss fuck secretary []
boss fuck hugo boss cologne secretaries fuc... [続きを読む]

受信: 2006-12-27 20:44

» women in stockings []
big pussy lips oral rape big daddy kane [続きを読む]

受信: 2006-12-29 03:10

» gwinnett county public schools []
flashing magnetic pins download delhi public school sex clip mardi gra flashers [続きを読む]

受信: 2006-12-29 12:51

» young cameltoe []
young girls camel toes video of camel toe nude camel toe [続きを読む]

受信: 2006-12-29 13:43

» puffie nipples []
perfect 36c breast abnormal huge nipples cheryl ladd breasts [続きを読む]

受信: 2007-01-04 10:51

» Tramadol hcl 50 mg tab. [Tramadol hcl.]
Tramadol hcl 50 mg tab. Tramadol hcl. Tramadol hcl acetaminophen par. [続きを読む]

受信: 2007-02-21 10:57

« オーストラリア雑記 =痛みを伴う改革?= | トップページ | 雑記=自分の不思議・移民・今更= »