となりのTOTORO in Australia!

となりのトトロを見たことがない人は・・・
今すぐビデオ屋に走ってください(ジブリ嫌いの人除く)

見てないのに嫌いな人は爆走してください!

特にお子さんをお持ちのお父さんお母さんはトトロを是否!
そういえば、ちゃんとトトロのDVDの感想を書いていなかったので
書いておくことにします!

手に入れたのは先々月に発売されたDVD

"My Neighbor Totoro"(となりのトトロ)

直訳すると「私の隣人・トトロ!」でまぁ・・・英訳にしては完璧!
ちなみに・・・"となりの山田君・ホーホケキョ"は

"My Neighbors the Yamadas"

間違えて買わないようにしましょう♪

話を元に戻して・・・

DVDを見て１番驚いたのは

英語版のメイの声

気持ち悪いです・・・あまりにも日本語版を見すぎていて
違和感ありまくりです
特に笑い声の"きゃきゃきゃっ"っていう声が軽く耳障りです
お気をつけください!

気付いたんですが・・・

英語版のジブリは余計な効果音が入っている？

「あれ？こんな効果音ついてたっけ？」と、巻き戻して日本語版に切り替えると

全然効果音の影も形もなかったりします

まぁ、用は日本語版で見られる方は是否日本語版で!!!

英語版音声で必見なのは・・・

"さんぽ"と
"となりのトトロ"の主題歌がどちらも英語版がある!

あれだけは是否聞いてみるべきです!
よーく聞いてみると原曲の歌詞にかなり近いです!

感想ですが・・・

メイとさつきが森を駆け回っているシーンで

"あぁ、森に帰りたい"・・・と、しみじみしてみたり

メイがトトロの上で眠るシーンで

"あぁ、そういえば、子供の頃トトロの上で眠りたかった・・・"と思い出したり

猫バスのシーンで

"猫バス超のりたい～"とMarkと意気投合してみたり

やっぱりトトロを１年に１回見ないと・・・

夏を感じませんね!!

オーストラリアにお住まいの方は
ブロックバスターでもジブリ作品が結構扱われてますのでチェック!

P.S.ところで、この映画が公開されたとき
　　　実は、二本立てで"となりのトトロ"と一緒に上映されたのは
　　　"火垂るの墓"
　　　絶対にトトロを見た後に火垂る見たら切なくなりますよね？

まだまだまだまだまだ見たことない人も
当然１年に１回見ている人も

人気ブログランキングに参加中です!

何気にさりげなく１日１善の気分でクリックしていただけると
Dが猫バスの夢を見ます