ジュースの境目！ in Brisbane
コメント返しやら皆さんのブログ訪問を怠っていたせいで
ランキングが落ちているのを発見したDです
それとも、皆さんティーンが好きなんですか？
切なかったのでコネタ記事なんですが
オーストラリアにきてから
微妙に釈然としない出来事
・・・
・・・
・・・
ジュースの境目ってどこなんですか？
オーストラリアでは当然英語なんですが
「Juiceをとってきて♪」
と、言われるとだいたい
オレンジジュースかアップルジュース！
Dがついつい”Juiceを取ってきて”というと
コーラか
レモネード
レモンスカッシュです
・・・
・・・
・・・
これが、まったく通じないんだ
面白いぐらいに通じないんだ
意思疎通とか以前の問題で
Juiceというと果物、野菜などから絞った果汁をさすらしいんだ！
オーストラリアにきてからはじめて知った事実なんですが？
コーラとかは英語だとSoftdrink
日本語だと炭酸飲料
ほら、そこのあなた！
ぶっちゃけて答えなさい（教師風！）
コーラとかも普通にジュースって呼んでませんか！？
ジュース仲間のあなたも！
いやいや、ジュースは、オレンジとかアップルとかよ！というあなたも！
ぽちっとクリックお願いします
私生活ではジュースがオレンジとかに定着してきているんですが
たまにまだ仕事中にそこのコーラ取って♪と言おうとして
ジュースって言っちゃうDです
そして、ものすごい怪訝な顔を同僚にさせる・・・
| 固定リンク
この記事へのコメントは終了しました。
コメント
Dさんがお若い世代であることを初めて実感！
私と同世代なら
「100%果汁でなければ、ジュースとは呼べない」
という日本国内に衝撃を与えたコマーシャルを覚えているはずっ！！（笑）
いま、このコメント書くためにアルクで調べたら、
【名-4】 動力源｛どうりょくげん｝、電気｛でんき｝、電力｛でんりょく｝、ガソリン
・ Give it more juice. Give it more juice. 《車を点検しているときに運転席にいる人に向かって》もっと（アクセルを踏んで）ふかしてくれ。
・ No juice. 電気が来ていない。／ガソリンがない。
ってのがありました。
そこのジュースとって、と言ってガソリンを手渡されたりなさいませんようにっ！！
投稿: KYO | 2006-08-02 20:00
コーラ、レモネード、レモンスカッシュなどの炭酸系を飲まないドロシーには難しい質問です。
オレンジジュース、アップルジュース、とまとジュースですね。ジュースは！ぽち。
投稿: Dorothy | 2006-08-02 22:19
ソフトドリンクなんて単語大嫌いなKiasuです。コーラやスプライトをのんで炭酸の強さにびっくりする年齢になると、どこがソフトなのかと疑問に思う毎日です。
投稿: Kiasu | 2006-08-02 22:49
森のﾎﾞﾍﾐｱｰﾝjinっす！
なるへそー、違うんですね。
ﾐｯｸｽｼﾞｭｰｽはｼﾞｭｰｽなのかな？？
炭酸がｿﾌﾄﾄﾞﾘﾝｸですか。
日本のﾌｧﾐﾚｽやﾌｧｰｽﾄﾌｰﾄﾞの飲み放題は
みんなｿﾌﾄﾄﾞﾘﾝｸですねー。
炭酸大好きです！
投稿: 炭酸jin | 2006-08-03 00:53
どうやら法律で、１００％果汁じゃないとＪｕｉｃｅと呼んじゃいけないみたいよ。
だから５０％果汁とかは、Ｊｕｉｃｅって書いてないハズよん。
投稿: パースのペケ | 2006-08-03 12:08
言われてみればなるほど～って感じ。
確かにジュースって言うと、野菜や果物からのモノって気がしますもん。
それに、普段コーラもレモンスカッシュも、名称で言ってるしな。
というわけで、Dさんの負け～ ＼（＾▽＾）／
投稿: Mink | 2006-08-03 12:37
いまだにコーラはジュースです！
あ、コーラがカバンにあるのを思い出しました
＞＞＞KYOさん
･･･なんていうか、そのCM
"20世紀を振り返る！"みたいな番組で
見た気がしますね！
ナレーションでも”このCMは日本に衝撃を与えた”って言ってました（不意に思い出した無駄記憶）
･･･ジュースは
甘い飲み物の総称だと思っていました
＞＞＞Dorothy姐さん
コーラとか飲まないのは健康的なんですよ！
オレンジジュースは好きなんですが
飲めば飲むほど喉が渇きませんかね？
･･･か、乾きません？
きのせいかもしれません
＞＞＞Kiasuさん
D的にはCCレモンの微炭酸が１番意味不明でした
刺激強いのに！
多分、あれはレモンのせいかも！？
･･ソフトドリンクっていうネーミングはどう考えてもおかしいですよね！
＞＞＞炭酸jinさん
え？
日本でもソフトドリンクって言うんですか！？
あれ？ファミレスでソフトドリンク･･･
って、言ってたっけ？
これは帰国時に確かめるしかありませんね！
炭酸大好きです！
＞＞＞ペケさん！
なんてマニアックな豆情報を！
ありがとうございます！
リフトとかに5%レモンジュース入り！
とか書いてあるんですが
よく考えると1缶（375mlぐらい？）の5%って・・・
17mlぐらい？
すくなっ！
＞＞＞minkさん
負け宣告！！？
敗北ですか･･･
トマトジュースって、ジュースですかね？
冷たいトマトのスープとの差なんて
ちょっと塩加減とトマトの固体が入っているかどうかぐらいじゃないんですかね！？
コーラは最近コーラゼロしか飲んでませんね～
何故か･･
投稿: D | 2006-08-04 22:49